영어 표현에서 가장 흔하게 많이 사용되는 것 중의 하나가 “I mean~” 이다. 원래 mean의 뜻은 동사로서 “뜻하다，의미하다”이다. 그러나 동사의 “의미하다”라는 것 외에도 형용사로 사용될 때는 ‘하찮은, 비열한” 등의 뜻이 있고 명사로는 보통 ~s를 붙여서 ~하는 수단 • 방법의 뜻이 있다. 예를 들면, “It was no mean job.” 이라고 할 때 mean의 뜻은 “쉬운”으로서 문장을 해석하면 '그것은 쉬운 일은 아니었다.’’이다. 하나 더 예를 들면, “He is no mean opponent.” 라고 할 때 이 문장에서 mean의 뜻 역시 만만찮은 즉 “쉬운”의 뜻으로 문장 전체를 해석하면 “그는 만만찮은 상대가 아니다.”이다. “비열한’’이라는 뜻으로 사용될 때는 “it’s mean of you to talk that way.” 즉 “그와 같이 말씀하시다니 당신은 비열합니다.”라고 해석한다.
또 다른 뜻의 ~하는 수단으로 시용되는 경우 가장 흔한 표현의 예를 들면, “There are no means of getting there. (거기에 당도할 방법(수단)이 없다.) 이외에도 mean의 뜻에는 “평균의, 중간의” 등의 뜻이 있다. 예를 들면, “A mean temperature in summer is 25°C. (여름의 평균 기온은 섭씨 25°C이다.)
이와 같이 위에서 언급한 다양한 뜻을 가진 mean의 표현 중에서도 이번 호 특히 동사의 “의미하다”로 사용되는 경우의 각각 다른 표현을 익히고자 한다.
첫번째는 "내 말은 시기다, 내 뜻은 ~이다 ”의 표현이다.
A: I think I've been hit by Cupid’s arrow.
B: What do you mean by that ?
A: I mean I love you.
A: 나는 큐피트 화살에 맞은 것 같애.
A: 그게 무슨 뜻이야?
B: 내가 당신을 사랑한다는 말이야 (뜻이야).
두번째는 말을 잘못하여 수정하고자 할 때 “아니’’란 뜻으로 사용되는 I mean~의 경우를 살펴 보자.
A: How many people are there in your party?
B: There are twenty five, I mean, twenty six including myself.
A: 당신 그룹은 몇명입니까?
B: 25명, 아니, 나까지 포함해서 26명입니다.
* 물론 이때 I mean 대신에 I’m sorry 혹은 Excuse me를 사용해도 무방하다.
세번째는 앞에서 한 말을 강조할 때 사용된다.
A: What do you want from me?
B: Nothing but affection. I mean love.
A: Are you going to marry Miss Lee?
B: No, I want to marry you. I mean you.
A : 당신 나로부터 뭘 원하세요?
B : 오직 애정. 사랑.
A : 미스리하고 결혼 하실꺼예요?
B : 아뇨 당신하고 결혼하고 싶소. 바로 당신이라니까!
네번째는 “진정이다，정말이다”라는 뜻으로 사용되는 경우이다.
A: Mr. Kim graduated Summa Cum Laude.
B: You mean he graduated w ith the highest honors?
A: That’s right
B: You,re kidding.
A: No, I,m not. I mean it.
A: When are you going to marry, Mr. Kim?
B: This year.
A: So soon ? Have you already got your partner?
B: Sure. It’s you.
A: Do you really mean it ?
A ：김선생이 “슈머 쿰 라우디”로 졸업했습니다.
B ：그가 최우등생으로 졸업했단 말이야?
A ：그래.
B ：농담 마.
A ：농담 아니야. 정말이야.
A ：김선생님，언제 결혼하실 예정이예요?
B ：올해.
A ：그렇게 빨리요? 벌써 파트너는 구해 놓으셨어?
B : 물론. 바로 당신.
A : 진담이세요?
* “진정이다, 정말이다”의 뜻으로 “I mean it.” 외에도 “I mean business."라는 말도 자주 사용된다. 또는 “I’m serious.” 라고도 할 수 있다.
이 달의 퀴즈
Lady : What are you doing here, boys ?
My head has got hurt by your ball.
Boys : We are terribly sorry, ma’am.
But___________________________
밑줄친 곳에 “고의로 그럴려고 한 것은 아니었습니다.”에 해당하는 영어 표현을 넣으세요" 정답자 중 6명을 추첨하여 도서상품권을 상품으로 드리겠습니다.
지난 호 퀴즈 정답
Step on it.
-small.jpg)
